Wanneer gebruik je 'un', en waneer 'une' bij een Frans woord?

Hoe weet je wanneer een woord mannelijk of vrouwelijk is?

Dat moet je leren en daar kan je maar een paar halfzachte regels voor leren. Wij gebruikten altijd: als je het niet weet en een woord eindigt op een e ga er dan maar vanuit dat het vrouwelijk is. Dat is dus niet altijd waar!!

Wanneer gebruik je in het Nederlands de en wanneer het? Dat is op een paar regeltjes na ook niet uit te leggen aan een buitenlander en mijn vriendin maakt nog steeds foutjes daarin. De bij meervoud het bij een verkleinwoord en zo zijn er nog wat regeltjes. Ik weet niet of er in het frans zulke harde regels zijn.

Wat is de juiste vertaling naar het Frans dan, voor 'de' en 'het'? Google vertalen zegt 'l'' Maar volgensmij klopt dat niet helemaal... 'Un' en 'une' zijn ook allebei 'een'.

de= le of la
het = le of la Als het woord met een klinker begint doe je l'école (la école).

Je zou ook kunnen zeggen dat
de= le of la
het bestaat niet in het Frans. De in het Nederlands is mannelijk(le) of vrouwelijk(la). Onzijdig(het) komt niet voor in het Frans.