Hoe heten Kwaadmechelen en Maasmechelen in het Frans?

Question

Mechelen heet in het Frans Malines, maar volgens mij heet Maasmechelen niet Malines-Meuse, en Kwaadmechelen zal al zeker niet Malines-Faché heten :D. Maar hoe dan wel?

 · Answer

Niet alle Nederlandstalige plaatsen hebben een Franstalige variant of andersom. Maasmechelen en Kwaadmechelen heten dus gewoon Maasmechelen en Kwaadmechelen, zoals Liège ook Luik en Lüttich heet, maar Moresnet blijft Moresnet. Paris is ook Parijs, maar Marseille blijft Marseille.

Dat Kwaadmechelen en Maasmechelen toevallig 'Mechelen' in hun naam hebben, wil niet zeggen dat er een Franse naamsvariant is.

Dat Kwaadmechelen en Maasmechelen toevallig 'Mechelen' in hun naam hebben, wil niet zeggen dat er een Franse naamsvariant is.

 · Answer

Er bestaat inderdaad niet van elke Belgische plaatsnaam een Franse variant. Je kunt dit gemakkelijk achterhalen door de naam te zoeken in de Franse taalversie van Wikipedia:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Maasmechelen

Hoe heten Kwaadmechelen en Maasmechelen in het Frans?

Antwoorden (2)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: