Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Is in het Frans een "modeontwerpSTER" en een "naaiSTER" hetzelfde woord?

Een modeontwerp = "un couturier", zegt mijn woordenboek. Waardoor het mij duidelijk lijkt dat een "modeontwerpSTER" een "couturière" is. Als ik dit woord echt opzoek in het woordenboek krijg ik ''naaister''

Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
in: Taal
1.2K
Geef jouw antwoord
0 / 2500
Geef Antwoord

Het beste antwoord

Tweetalige woordenboeken zijn niet altijd betrouwbaar. Zeker niet als het ook nog een pocketuitgave is.

Volgens de eentalige Franse woordenboeken kan een couturière zowel een vrouwelijke couturier (dus modeontwerpster) als een naaister zijn.

Het woord heeft dus twee betekenisniveaus en je zult in de context duidelijk moeten maken wat je precies bedoelt.
Bronnen:
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord
0 / 2500
Geef Antwoord
logo van Kompas Publishing

GoeieVraag.nl is onderdeel van Kompas Publishing