Wat betekent 'By chance his girlfriend came across a needle'?

ik wist niet dat het uit een liedje kwam, dan is dit een betere uitleg met context.

Yep,ik wist het gelijk!
Oud nummer maar wel goed.
Anders is die zin echt niet goed te verklaren,je kan wel gaan vertalen maar de betekenis is dan niet echt duidelijk.
Het verbaasde me al dat vraagsteller er niet bij had gezet dat het uit nummer is. En:change=chance
Foutje,zag ik net.

Weer wat geleerd.
+1

Prima antwoord! In France a skinny man
Died of a big disease with a litte name
By chance his girlfriend came across a needle
And soon she did the same In deze context werd ze dus besmet door een naald. Ze prikte zich en werd met HIV besmet. Volgens mij is het geen specifieke uitdrukking, maar kom je het altijd in medische context tegen: "aan een naald prikken". Bij waarschuwingen wordt het ook gebruikt: "if you come accross a needle or syringe (spuit) take care ...." In die context betekent het niet besmetten of bezeren, maar zou je vrijer kunnen vertalen met "er op stuiten", dus in de zin dat je een naald/spuit tegen komt en dus voorzichtig moet zijn.