Wat betekent het Franse "ce n'est pas que" in deze zin?

Question

"Si je ne suis pas venu, ce n'est pas que je sois toujours fâché avec toi." Als ik niet ben gekomen, dan is dat niet omdat ik altijd kwaad op je ben <-- mijn poging...

Amadea · Accepted Answer

Je hebt zelf het juiste antwoord al gegeven. Dat is niet omdat.... Gewoon de letterlijke vertaling!

 · Answer

Niks aan je poging toe te voegen, + voor jezelf XD

 · Answer

"Si" zou ik in deze context niet letterlijk met "als" vertalen. Bedoeld wordt: "Ik ben niet gekomen, maar dat betekent niet dat ik nog altijd kwaad op je ben."

Wat betekent het Franse "ce n'est pas que" in deze zin?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?