In België spreekt men van gerecycleerd papier. In Nederland van recycled papier of zelfs gerecycled papier. Klopt dat?

Maar hun is Brabants. In het Nederlands zeggen we: zij.

Ik kom uit Amsterdam en ik spreek heel erg veel engels thuis. Dus mijn nederlands laat nog te wensen over. Hehehehe. Schrijven is ook niet echt mijn ding. Ik ben erg slecht in grammatica. ;)

Ik woon in Gelderland en zeg ook vaak hun.

Dat klopt, Daizy, Belgen noemen veel zaken anders. Ik woon zelf zo'n 40km boven Antwerpen (in NL dus), en werk in een Belgisch-Nederlands bedrijf. Na een paar jaar moeten we nog steeds lachen om sommige opmerkingen die de Belgen maken, dan zeggen we: Wát zeg je? (Gebeurt ook andersom). Mij valt op dat Belgen vaak een net Nederlands woord gebruiken ipv het Engelse woord. Zij kiezen eerder woorden uit het Frans. Maar zoals je zegt geldt dat weer niet voor parking. Dan hebben we het nog niet eens over de uitspraak (flat en tram zoals je ze schrijft bijvoorbeeld). Ook een leuk woord voor een Belg die gaat voetballen, die gaat 'sjotten'.

@Daizy: in het Engels zeg je toch ook niet "Them say" maar "They say" ? Daarin zit feitelijk geen verschil tussen Nederlands en Engels.

@Jorryt.
Het maakt uiteindelijk toch niet zo heel erg veel uit waar je vandaan komt of hoe je het zegt. Als we elkaar maar begrijpen. Ik vind het wel lief dat je me een hart onder de riem wilt steken. Dank je. @Walter.
Ik vind je verhaal echt ontzettend grappig. Ik vind het al helemaal cool dat jullie om elkaars uitspraken op het werk kunnen lachen. En ze zeggen die dingen ook zo geinig. Ik was voor de eerste keer en België en ik begreep er niets van. En ik heb ook nog over de markt gelopen in Gent en ik had steeds weer lol als ik mensen hoorde praten.
Sjotten, dat wist ik niet eens. ;) @Amandea.
Het klopt inderdaad dat ik they zou zeggen ja. Maar hoezo? Ik zei al dat mijn engels beter was dan mijn nederlands.
En ik spreek de NL taal vaak verkeerd uit, ook toen ik nog jong was. Mijn vader zei altijd dat ik normaal moest praten, anders zou ik het later niet meer kunnen. Guess he was right. ;)

@Daizy: ik ben Vlaamse, maar ik begrijp ook niets van het Gentse dialect, hoor:D

Maar Siska, hóe noemen jullie dat soort papier nou? Daar heeft nog niemand een antwoord op gegeven...