Wanner gebruik je by en wanneer gebruik je with in het engels?

Het is bijvoorbeeld 'How often do you go to work by car?'
Ik zeg altijd 'how often do you go to work with car?' Maar blijkbaar is dit niet goed. Hoe moet ik dan weten waar ik by en waar ik with moet gebruiken? Helaas denk ik gelijk aan nederlandse gramatica automatisch maar dat is dus in het engels niet correct. Help alstublieft!

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

in: Taal

6K keer bekeken

Geef jouw antwoord

Het beste antwoord

'by' betekent meestal 'gebruikmakend van'.
'with' betekent 'samen met'.

Als je dit onthoudt, kom je er wel achter welke van de twee het is. Bijvoorbeeld 'I travel to work WITH my nephew BY car.'

Verder moet je je dit soort verschillen eigen maken door veel te oefenen. Op een gegeven moment wordt het een automatisme, en leg je niet meer de (niet bestaande) directe link met het Nederlandse taalgebruik.

Cryofiel

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Sinds wanneer betekent "by", "meestal". Dit klopt natuurlijk niet, het betekent hier hetzelfde als: "met de".

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Marc Marc Marc, lees toch eens verder en grondiger dan je neus lang is, jongen!

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Dat is toch wel heel moeilijk voor sommige mensen hoor ;)
Maar dit is wel een heel goed antwoord :) +

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Wat ook een goeie is, is om de 2 woorden die je met elkaar verwart in dezelfde zin te gebruiken. Met het juiste taalgevoel merk je als het goed is een betekenisverschil. "I go to work with a car" zou voor mijn gevoel zoiets betekenen als dat je die auto meeneemt omdat die iets met je werk te maken heeft. Alsof je er nog iets achteraan gaat zeggen: with a car that i need for transporting organs.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Mooi antwoord. We denken vaak teveel in het Nederlands. Zoals ook gefeliciteerd MET je verjaardag. In het Engels is dat with ook vaak ON.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ps we hebben natuurlijk nog wel I'll stand BY you, (ik zal er voor je zijn) dat gaat ie niet op natuurlijk.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

@Corsa: Jawel, ook daar gaat het op, want je kunt het ook vertalen als "Ik ben met je", dus nog steeds met.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Congratulations with your birthday,niet ON your birthday (hoewel dat natuurlijk wel vaak voorkomt, dat je iemand OP zijn verjaardag feliciteert) EN: I'll stand by you is eerder Ik zal je bijstaan, en dus geen met

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

@DeiMoS: Het is wat archaisch, maar "met" kan zeker wel.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

@DeiMoS, congratulations with your birthday is sowieso fout. Maar "congratulations on" gebruik je eigenlijk alleen als iemand iets bereikt heeft. Dus dat is een beetje raar voor een verjaardag. Daarom zeg je gewoon happy birthday of congratulations.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Als je er iets tussen plakt, kan 't wel: congratulations on *reaching your xth* birthday.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ohja klopt. Dan heb je t weer wel zelf gepresteerd. Maar dat klinkt nogal sarcastisch. Als iemand dat tegen mij zou zeggen zou hij bedoelen: nou he he wat knap, jarig worden gaat immers vanzelf. Of hij bedoelt: serieus knap dat je t gered hebt met jouw levensstijl.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Wordt volgens mij ook wel meer gebruikt voor ouderen dan voor jongeren.