Hoe zeg je: 'Ik betreur het' in het Engels?

Question

In de zin: Ik betreur het dat je mijn raad niet hebt opgevolgd. Ik heb trouwens geen idee in welke categorie dit moet...

Kimath · Accepted Answer

In deze zin moet het volgens mij zijn: I regret.
I regret that you didn't follow my advice.

Utrecht · Answer

I regret that you choose not to follow my advice.
(of "I regret that you didn't follow my advice")

 · Answer

I regret that you have not followed my advice.

dus: I regret that

Toegevoegd na 1 minuut:
Ow nu schrijven we allemaal hetzelfde ;P

 · Answer

I'm sorry you didn't follow my advice.

 · Answer

Regret is meer in de zin van spijt dacht ik.
I'm disappoint you did not follow my advice kan je ook zeggen.

 · Answer

I'm sorry to hear that you didn't follow up on my advice.

of

I'm disappointed that you didn't listen to my advice.

 · Answer

I'm dissapointed in you, you didn't followed up my advice. Iets andere volgorde, maar het komt op hetzelfde neer. Ik zou het graag willen weten als het fout is!

 · Answer

I regret very much, you did not follow my advice

Groet,

Ton

 · Answer

disappointed betekent teleurgesteld. In deze moet het toch écht regret zijn "spijten, betreuren"
I regret the fact that you did not follow my advice.

 · Answer

I regret that you hadn't followed my advice.

 · Answer

regret, deplore, lament, bewail, mourn for [a lost person], mourn [the loss of...]

er zijn geen mensenlevens te betreuren  
no lives were lost

In jouw betekenis zou ik zeggen dat regret en bewail toegepast kunnen worden.

Hoe zeg je: 'Ik betreur het' in het Engels?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (10)

Weet jij het beter..?