Wat betekent het Franse "se faire tirer l'oreille" ?

Question

Mijn woordenboek zegt "zich laten bidden", maar ik heb geen idee wat dat betekent haha. Onwillig zijn misschien?

 · Accepted Answer

Het betekent dat er veel overtuigingskracht nodig is.

In het Duits: sich lange bitten lassen

In het Engels: to need a lot of persuading

Zich laten bidden is zoiets als zich laten overtuigen door zeuren en veel argumenten. Niet zo makkelijk over te halen.

 · Answer

Letterlijk: zich aan het oor laten doen. Het is een uitdrukking die je het best kunt vertalen met: zich laten ompraten.

Het beste antwoord