Waarom noemen ze in Amerika een 'boomslang' een 'boomslang' (boemsleng)? En waarom geen treesnake?

Question

Lees de 4 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Accepted Answer

De boomslang (Dispholidus typus) is een slang uit de familie gladde slangen (Colubridae). Zijn leefgebied is sub-Sahara Afrika. Het is de enige soort uit het geslacht Dispholidus. De naam stamt uit het Afrikaans en wordt in alle talen gebruikt, ook de Engelsen en Duitsers noemen deze soort boomslang.

 · Answer

misschien omdat delen van amerika vroeger van nederland waren?

gvrox · Answer

De slang komt o.a. voor in Zuid Arfika, en de naam zal via het Afrikaans in het Engels terecht zijn gekomen.

 · Answer

Het is een specifieke slang, geen soortnaam. Er zijn dus verschillende tree snakes, maar slechts een daarvan is een boomslang. 
Boomslang komt inderdaad uit het Afrikaans:

Origin: 
late 18th century: from Afrikaans, from Dutch boom 'tree' + slang 'snake'
(Oxford English Dictionary)

Waarom noemen ze in Amerika een 'boomslang' een 'boomslang' (boemsleng)? En waarom geen treesnake?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?