Ik wil nog een tatoeage laten zetten met de volgende tekst: 'Mijn moeder, mijn engel'. Weet iemand daar de goede vertaling van in het Latijns?
1.9K
1.9K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Antwoorden (4)
Het moet iets worden van
'Meus mater, meus angelus', maar voordat ik naar de tattoo-shop zou gaan zou ik wachten of er iemand is die wellicht de juiste uitgangen weet als deze niet kloppen.
'Meus mater, meus angelus', maar voordat ik naar de tattoo-shop zou gaan zou ik wachten of er iemand is die wellicht de juiste uitgangen weet als deze niet kloppen.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
De vertaling is als volgt: "Matris meae, angelus meus"
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Mea (= vrouwelijk bez. vnw. 'mijn') mater (= 'moeder', als onderwerp)
,
Mea (betekent dus mijn)
angela (= 'engel' vrouwelijke vorm en het staat ook in de “onderwerp-vorm”
Dus: Mea mater, mea angela.
Hoop dat ik het een beetje duidelijk heb kunnen uitleggen!
,
Mea (betekent dus mijn)
angela (= 'engel' vrouwelijke vorm en het staat ook in de “onderwerp-vorm”
Dus: Mea mater, mea angela.
Hoop dat ik het een beetje duidelijk heb kunnen uitleggen!
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord