Ik wil nog een tatoeage laten zetten met de volgende tekst: 'Mijn moeder, mijn engel'. Weet iemand daar de goede vertaling van in het Latijns?

Even zonder antwoord te geven op je vraag, want precies weet ik het niet: Waarom zou je dat in het Latijn doen, als dat een taal is waar je niets van weet? Het is toch iets van jezelf dat je op je lichaam laat zetten?

@Haivon: Juist omdat het iets is van mezelf, vind ik dat anderen niet direct hoeven te zien wat het betekent. Ik heb geprobeerd een latijnse cursus te volgen, maar ben ermee opgehouden, omdat ik het te moeilijk was helaas voor mij. @ Roos93: Ik snap je reactie, maar ik heb helaas nog niemand kunnen vinden die een echte 'expert' is.. Heb de vraag ook al eens gesteld op een andere website, maar daar heb ik nog geen antwoord op gehad, en dat is al meer dan 3 maanden geleden helaas. Ik kwam deze website tegen, dus hoopte ik dat iemand mij hiermee kon helpen.. Vandaar :)

Waar heb je die cursus Latijn gevolgd. Wellicht kan daar iemand je helpen.

@ Kikobob, Heb al een mail gestuurd naar mijn docent toentertijd, maar die man werkt daar niet meer (was 'n thuisstudie). De mail werd wel doorgestuurd, maar het antwoord op die vraag heb ik daar nooit op gehad. Ik kreeg wel terug 'dat ik gewoon de cursus moest volgen, dan kon ik het uiteindelijk zelf wel vertalen'... Helaas pindakaas..

Ik raad je aan je vraag hier te stellen. http://forum.latijnengrieks.com/viewforum.php?f=3

@ Scholier20: Gedaan, ben benieuwd! Dank je wel.

Graag gedaan :)
Ik ben ook benieuwd of mijn vertaling juist is!

Wat dacht je van deze: angelus meus matrem est Mijn engel is moeder (met de nadruk op MIJN).
Ook te vertalen als "Moeder is MIJN engel".