Wat is de naam voor dit begrip?

Een tijd geleden genereerde ik 'random article'-pagina's op Wikipedia. Een daarvan was gewijd aan een woord uit de Caraïben/Zuid-Amerika: het duidt de impasse aan waarin twee partners in een bepaald samenwerkingsverband/ gesprek van elkaar verwachten dat die de volgende stap in het proces doet. Zodoende blijft iedereen doen wat hij al deed.
Het woord komt alleen op de eerder genoemde plaats voor.

Wie weet wat ik bedoel?

Toegevoegd na 4 dagen:
- het is niet patstelling / cul de sac.

Het is een woord uit een niet-Europese taal, maar dus een taal uit de Caraïben/Zuid-Amerika.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

in: Taal

1.2K

1.2K keer bekeken

Cryofiel

13 jaar geleden

Een patstelling?

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ben erg benieuwd wat dit nu is, pieker me suf nu :-)

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (1)

Het zou "cul de sac" kunnen zijn. Letterlijk betekent het doodlopende weg, maar figuurlijk kan het ook een impasse zijn. En omdat er in Haïti een vlakte is die Cul de Sac heet zal er in wikipedia een verwijzing naar die betekenis van het begrip staan.

Toegevoegd na 5 dagen:
Misschien bedoel je dan "Mexican standoff".

(Lees meer...)

Amadea

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Nee, dit is het niet. Het is een vreemd woord, en er was een eigen wiki voor met alleen die betekenis.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Het lijkt me toch dat het een Spaans of uit het Spaans afgeleid woord moet zijn.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Spaans zou eventueel kunnen (inderdaad niet 'vreemd', zoals ik eerder zei). Ik ben er wel redelijk zeker van dat het een woord is uit een taal die uit dat gebied zelf komt.

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000