Wat is het Nederlandse woord voor downloaden? En wordt het woord wel gebruikt?
Neerladen klinkt een beetje stom of niet? Wat zou het kunnen worden?
11.8K
11.8K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Downloaden is, hoe raar het ook klinkt, 'het' Nederlandse woord. In het Engels is het namelijk 'to download'. De -en er achter maakt het een Nederlands woord.
Binnenhalen zou een goede vertaling zijn. In de praktijk zal 'virtueel jatten' ook vaak uitstekend de lading dekken, maar dan breng je de legale downloads, die er ook zijn, weer in diskrediet. Zelf zeg ik inderdaad vaak binnenhalen of binnentrekken, omdat ik het niet zo op Engelse woorden heb, maar in principe is er met het woord 'downloaden' niks mis. Iedereen begrijpt wat je bedoelt, en dat is de bedoeling van taal.
Binnenhalen zou een goede vertaling zijn. In de praktijk zal 'virtueel jatten' ook vaak uitstekend de lading dekken, maar dan breng je de legale downloads, die er ook zijn, weer in diskrediet. Zelf zeg ik inderdaad vaak binnenhalen of binnentrekken, omdat ik het niet zo op Engelse woorden heb, maar in principe is er met het woord 'downloaden' niks mis. Iedereen begrijpt wat je bedoelt, en dat is de bedoeling van taal.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Andere antwoorden (7)
download = van het web halen, of dit letterlijke vertaling is denk ik niet maar weet wel dat het dat betekend.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Binnenhalen lijkt me een goede uitdrukking ervoor.
Toegevoegd na 16 uur:
Laat de allesweter Wikipedia mij nu gelijk geven!
Toegevoegd na 16 uur:
Laat de allesweter Wikipedia mij nu gelijk geven!
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Inladen. Naast het "erin laden", (iets ergens in stoppen) is dit ook een oud Nederlands woord voor uitnodigen, naar binnen brengen.
En bij Uploaden dan uitladen. Je "haalt" het uit de PC.
En bij Uploaden dan uitladen. Je "haalt" het uit de PC.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Binnenhalen is inderdaad en goed woord, maar volgens mij past ophalen beter, aangezien je gegevens ophaalt van het web.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Volgens de digitale Van Dale: down·loa·den [daunloode(n)] -loadde, h gedownload gegevens van internet opslaan op de eigen computer.
Ik zou dus zeggen: downloaden is het Nederlandse woord, weliswaar een leenwoord uit het Engels, maar er is dus geen oer-Nederlands woord voor. Computer en televisie zijn toch ook gewoon leenwoorden zonder dat er een ander woord voor is.
Toegevoegd na 2 uur:
Overigens, ik zie dat anderen zelf woorden gaan verzinnen, maar dat is je vraag toch niet... Want de woorden die er verzonnen worden, worden inderdaad ook niet gebruikt.
Ik zou dus zeggen: downloaden is het Nederlandse woord, weliswaar een leenwoord uit het Engels, maar er is dus geen oer-Nederlands woord voor. Computer en televisie zijn toch ook gewoon leenwoorden zonder dat er een ander woord voor is.
Toegevoegd na 2 uur:
Overigens, ik zie dat anderen zelf woorden gaan verzinnen, maar dat is je vraag toch niet... Want de woorden die er verzonnen worden, worden inderdaad ook niet gebruikt.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Down Loaden is een samenvoeging van Engelse worden.
"down" wil zeggen dat je iets naar je toehaalt, makkelijker beschikbaar maakt, behapbaar maakt. B.v. downsizen, downgraden etc.
"to load" wil dan zeggen dat je bagage pakt of meeneemt.
Toen de mogelijkheid ontstond om dat binnen te halen met een PC noemden de eerste Engelstalige hobby-isten dit downloaden.
Als je echt een Nederlandstalig woord zou willen introduceren kunnen we diverse dingen bedenken. Ik kom zelf op een bestand binnenhalen of inladen.
De Zuidafrikaners noemen het Aflaai :)
"down" wil zeggen dat je iets naar je toehaalt, makkelijker beschikbaar maakt, behapbaar maakt. B.v. downsizen, downgraden etc.
"to load" wil dan zeggen dat je bagage pakt of meeneemt.
Toen de mogelijkheid ontstond om dat binnen te halen met een PC noemden de eerste Engelstalige hobby-isten dit downloaden.
Als je echt een Nederlandstalig woord zou willen introduceren kunnen we diverse dingen bedenken. Ik kom zelf op een bestand binnenhalen of inladen.
De Zuidafrikaners noemen het Aflaai :)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Heel vroeger heette het een telekopie maken.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord