wat betekent deze tekst in nederland ?

Question

Mow mi dobrze
Dobrze mi mów
Laskocz czule
Warkoczem cieplych slow
Wilgotnym szeptem przytul mnie
I mow mi dobrze
Nie mów mi zle
Rozloz przede mna
Ksiege zaklec i wrozb
Okuta w obwolute
Twoich ramion i ud
I czaruj we mnie
Na oltarz dusze zloz
I w dusznym kacie
Rzuc na mnie urok swoj
I niech utone
W goracych wodach morz
Cichych westchnien
Wyssanych z Twoich ust
I mow mi dobrze
Jezykiem jakim chcesz
Mow mi dobrze
Tylko nie mów mi zle

de taal is (pools)

 · Accepted Answer

Zeg goede dingen tegen me
Alleen goede dingen tegen me zeggen.
Streel me met een deken van warme woorden
Omhels me met zoet gefluister
En vertel me goede dingen, geen slechte

Open je boek met spreuken en bezweringen
De kaft gemaakt van je armen en dijen
en vier de magie in mij
Offer je ziel op het altaar
en beheks me in een duister hoekje
Laat me verdrinken in de warme oceaan
van zachte zuchten die  ik drink van je lippen

En zeg goede dingen tegen me
in welke taal je maar wilt
Spreek goede woorden, geen slechte
Spreek goede woorden, enkel goede tegen me
Want ik reageer slecht op slechte woorden
Ik krimp, ik trek me in mezelf terug

Zeg alleen goede dingen tegen me, 
alleen goede dingen tegen me zeggen
Vertel me troostende woorden
Vertel me warme woorden
Of zwijg

(Vrij vertaald vanuit de Engelse vertaling van de Poolse tekst).

Toegevoegd na 1 minuut:
Ligt dat aan mij, of klinkt het in het Pools net zo kazig ?

 · Answer

Zeg me goed 
Nou kietelen me praat liefdevol langzame staart warme vochtige knuffel mij en fluisteren, maar ik maai me niet verkeerd mij niet vertellen 
Vouw het eerste boek van spreuken en waarzeggerij gehuld in 
Bedek je armen en dijen en betovert mij op het altaar de zielen van het bed en in een benauwde hoekworp voor mij de charme van hun ik laten zinken in de warme wateren van de zeeën 
Silent Zuchten 
Wyssanych van uw mond en spreek goed om me de taal die u wenst me goed 
Zeg gewoon me niet slecht te vertellen

Pools is tevens ook een taal die je niet rechtstreeks zomaar kan vertalen, vandaar ook zo'n vreemde vertaling.

(Letterlijk vertaald volgens www.vertaalmachine.eu)

 · Answer

Vertaalt:

Zeg me goed
Nou ik zeg
Tickle liefdevol
Tress warme woorden
Natte fluistert hold me
Ik maaien mijn goed
Vertel mij niet slecht
Spread voor mij
Boek van spreuken en waarzeggerij
Gehuld in stofomslag
Je armen en dijen
En betovert mij
Op het altaar de zielen van de deposito's van
En in een benauwde hoek
Gooi een ban op me UW
Ik laat het zinken
In de hete water van de zee
Silent Zuchten
Wyssanych van uw mond
Ik maaien mijn goed
Taal waarin u wilt
Zeg me goed
Gewoon niet vertellen me slecht

Volgende keer gewoon google vertaler gebruiken

wat betekent deze tekst in nederland ?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: