De vertaling van 'altijd onderweg' naar het klassiek Latijn?

Min of meer mijn lijfspreuk, wil hier graag de vertaling van hebben.

Zo ver als 'semper' kwam mijn anderhalf jaar VWO-Latijn wel, maar ik kan het woord 'onderweg' nergens herleiden.

Sites als Google Translate en Babelfish zijn tegenstrijdig, zeker als ik het bijvoorbeeld ook vanuit Engels, Frans of Duits naar Latijn wil vertalen.

Is er een Latinist in de zaal?

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

in: Taal

3.6K

3.6K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Is 'semper vadeo' wat?

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Volgens Translate een vertaling van 'altijd gaan'. Net niet vrees ik.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Het betekent: "Ik ga/loop altijd". Ik zat er ook al aan te denken, maar het is het net niet. Btw vertrouw Translate niet, je krijgt er echt de kromste vertalingen mee...

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Daarom ben ik hier ;)

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (4)

mijn Latinist ligt net op bed...
Volgens mij is het 'semper in itinere'

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ja, die is mooi, ik kan zelf geen betere bedenken ;)

Via in aeternum klinkt indrukwekkender...

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

maar is helaas een verkeerde interpretatie van mijn spreuk

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Klinkt wel meer als potjeslatijn echter.......

wat denk je van 'semper viator' ?
betekent eigenlijk 'altijd reiziger' maar kan je als zodanig interpreteren.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Mij lijkt dit wel erg latijns.
Curabitur semper

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ten eerste: LatijN
Ten tweede: "Curabitur" betekent "hij/zij/het wordt verzorgd".

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Herstel: "Hij/zij/het zal worden verzorgd".

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000