Wat is de juiste Duitse vertaling voor de Nederlandse uitdrukking""het is kantje boord"?

Es steht auf der Kippe.

eine nahe sache

Een letterlijke vertaling heeft als nadeel dat het niet weergeeft dat jullie een zeemanskoor zijn. Daarom denk ik eerder aan iets als

Mast- und Schotbruch

Dat is een wens die vroeger werd gegeven bij het uitvaren van een schip. (In NL beter bekend als "Hals- und Beinbruch".)

Een andere zeemansgelukswens is

Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel

Maar dat is te lang, en minder krachtig.

Dus óf je noemt je koor "Mast- und Schotbruch", óf je zegt dat het koor "Kantje Boord" zal optreden met hun programma "Mast- und Schotbruch". In beide gevallen zal iedereen meteen weten dat het om een zeemanskoor gaat.

Toegevoegd na 4 minuten:
Uitspraak:
Mast- oent Sjootbroeg

Mann o Mann, das war knapp.