Wat is het verschil tussen 'proficiat' en 'gefeliciteerd'?
34K
34K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Het betekent hetzelfde, al is gefeliciteerd gangbaarder in het grootste deel van Nederland. In Vlaanderen is voor zover ik weet proficiat dan weer gangbaarder.
De etymologie is wel verschillend. Proficiat betekent iets als""dat het moge baten" en gefeliciteerd "dat het geluk moge geven". (min of meer vrije vertaling)
De etymologie is wel verschillend. Proficiat betekent iets als""dat het moge baten" en gefeliciteerd "dat het geluk moge geven". (min of meer vrije vertaling)
Bronnen:
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Andere antwoorden (6)
Niets, het zijn synoniemen, oftewel: 2 (of meer) verschillende woorden die hetzelfde betekenen.
Groeten!
Groeten!
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Wat NielsTw al zegt: niets!
Alleen is 'gefeliciteerd' gangbaar Nederlands en hoor je 'proficiat' in het zuiden van het land; ik geloof alleen in Brabant en Limburg
Alleen is 'gefeliciteerd' gangbaar Nederlands en hoor je 'proficiat' in het zuiden van het land; ik geloof alleen in Brabant en Limburg
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Er zit een verschil in de letterlijke betekenis van de woorden. Feliciteren betekent gelukwensen en proficiat betekent vilde 's deze bron zoveel als 'moge het baten'. Klinkt een beetje lullig, vind ik persoonlijk, maar er staat ook 'prosit' in de uitleg en dat betekent proosten en dat klinkt weer een heel stuk logischer bij een verjaardag of ander feit waarmee je iemand feliciteert.
"feliciteren [gelukwensen] {1688-1696} < frans féliciter [idem] < laat-latijn felicitare [gelukkig maken], iteratief van ∗felicare of rechtstreeks, in de vorm van een iteratief, gevormd van felix (2e nv. felīcis) [vruchtbaar, gelukkig]; voor fe- vgl. fecundatie."
"proficiat [gefeliciteerd] {1777} < latijn proficiat, 3e pers. enk. van de conjunctief van proficere [baten], dus ‘moge het baten’, van pro [voor] + facere (in samenstellingen -ficere) [maken, doen]."
"proficiat tussenwerpsel: gefeliciteerd 1720 [WNT prosit]
"feliciteren [gelukwensen] {1688-1696} < frans féliciter [idem] < laat-latijn felicitare [gelukkig maken], iteratief van ∗felicare of rechtstreeks, in de vorm van een iteratief, gevormd van felix (2e nv. felīcis) [vruchtbaar, gelukkig]; voor fe- vgl. fecundatie."
"proficiat [gefeliciteerd] {1777} < latijn proficiat, 3e pers. enk. van de conjunctief van proficere [baten], dus ‘moge het baten’, van pro [voor] + facere (in samenstellingen -ficere) [maken, doen]."
"proficiat tussenwerpsel: gefeliciteerd 1720 [WNT prosit]
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Helemaal niets
Alleen zeg je sneller op een verjaardag ofz. gefeliciteerd dan proficiat
Meestal zeggen de wat oudere mensen proficiat
Alleen zeg je sneller op een verjaardag ofz. gefeliciteerd dan proficiat
Meestal zeggen de wat oudere mensen proficiat
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Het woord proficiat is wat ouderwetser dan gefeliciteerd. In de spreektaal wordt het eigenlijk alleen nog door ouderen gezegd.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Na alle goede antwoorden hierboven toch nog één verschil.
Proficiat is korter dan gefeliciteerd. Daarom ligt het iets gemakkelijk in de mond om als wens te gebruiken.
Ik zeg vaker proficiat!
Proficiat is korter dan gefeliciteerd. Daarom ligt het iets gemakkelijk in de mond om als wens te gebruiken.
Ik zeg vaker proficiat!
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord