hoe worden in het engels kinderen van de broer van je zwager aangeduid in familieverband?

Question

Lees de 4 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

itsme · Accepted Answer

De kinderen van de broer van je zwager zijn in principe geen familie van je.
Je zou kunnen zeggen 'the inlaws of my sister' hetgeen zoveel betekent als de schoonfamilie van mijn zus (want ik denk dat die met je zwager getrouwd is), maar dat geldt dan voor die hele familie en niet alleen voor die kinderen.

 · Answer

De broer van je zwager kan (als vrouw) je eigen man zijn!
Dan zijn die kinderen: your son and daughter.

Als jouw zwager de man van je zus is, en die heeft een broer, dat is dat geen familie van je. Er is in het nederlands ook geen naam voor.
iets van aangetrouwd zou nog kunnen, maar je zwager is zelf al aangetrouwd.

 · Answer

my sister's cousins

 · Answer

Ik zou ze gewoon 'nephew' en 'niece' noemen

hoe worden in het engels kinderen van de broer van je zwager aangeduid in familieverband?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?