Wat betekent "It doesn't make any sense" nu precies?

Nee, de vertaling ‘het slaat nergens op’ is correct.
Als het niet uitmaakt, zeg je ’ it does not make a(ny) difference’ . Sense slaat echt op de zinnigheid, de redelijkheid van iets. Het betekent zelfs vrij letterlijk ‘zin’. Goed of slecht vertaalbureau, deze vertaling is prima. Helemaal los van de eventuele context.

Wat je nog wél eens tegenkomt, met name als je half het Engels meeluistert en half Nederlands leest, is dat twee zinnen die bij elkaar horen in het Nederlands zodanig vertaald wordt / moet worden, dat er wat veranderd in de structuur of volgorde van de zin. Dan kan de (Engelse) vraag en het (Nederlandse) antwoord fout lijken, terwijl beiden volkomen juist zijn.

Ook in je aanvulling is ‘het slaat nergens op’ een prima vertaling die je letterlijk in het Nederlands kunt overnemen. Al zou je er dan wellicht iets van maken als :
‘Het lijkt wellicht zinloos, maar soms doet het opschrijven [van een ervaring/probleem?] ons beter voelen."

De letterlijke vertaling wordt in het Nederlands echter voornamelijk gebruikt voor dingen die écht nergens over gaan , nergens op slaan, bijna in het belachelijke, terwijl in het Engels dezelfde zin ook gebruikt wordt voor dingen die niet logisch, niet direct verklaarbaar of niet voor de hand liggend zijn. Daarom pas je in de regel de vertaling even een klein beetje aan als je die andere (neutralere) nuance zoekt. Maar de letterlijke vertaling blijft correct.



(Sorry, ik zat een beetje een zootje van de recovery te maken omdat het een tweeledig antwoord was, maar zo moet-ie kloppen ;-) )