hoe zeg je dit in het Duits?

Fout

Is dit Luxemburgs of vertaalcompu gebruikt?

Waarschijnlijk google translate

Fout

Ook Luxemburgs of de vertaalcompu gebruikt.

Letterlijk google translate
http://translate.google.nl/?hl=nl&tab=wT#nl|de|Ik%20vind%20reizen%20leuk%20omdat%20je%20dan%20iets%20van%20de%20wereld%20kan%20zien%20en%20steeds%20nieuwe%20plekken%20ziet.

hahaha lekker boeie. En het was niet via google.

Er klopt dus helemaal niks van, de vraagsteller wil natuurlijk wel een normaal antwoord.
Als je het niet via google hebt gedaan, dan heb je het op een website gedaan die de vertaalmachine van google gebruikt.

ich darf = ik mag / heb toestemming gekregen.

"Ik mag graag te reizen", zeg je dan. Dat klinkt in het Duits net zo gekunsteld als in het Nederlands. "Ich darf reisen" is prima, maar dat betekent dat je toestemming hebt om te reizen: "Ik mag reizen".

-

Wederom Luxemburgs of de vertaalcompu gebruikt.

Nee hoor BraBart, ik kan zelf fouten maken, heb ik de pc niet voor nodig. Beetje kort door de bocht, hu?

Verzeihung Martine, ik verdenk deelnemers er wel eens van alleen maar snel antwoord te willen geven omwille van de punten. Er wordt zoveel onzin uitgekraamt!

uitgekraamd... ;-) Tenzij je op een Mofschip vaart...

Ist schon güt BraBart. Aber die punkten, das gibt mir ja gar nichts. Ich wohne genau an die Deutsche grenze, also ich dachte das mein antwort auch möchlich war.
Viel spass heute, und aufwiedersehen!

@Cryofiel: dank u voor uw opmerkzaamheid, zelfs ik maak vauten!
@Martine: "güt ?". Moet dat niet "gut"zijn? En je hoofdlettergebruik: een 5,5 !
Ich mag dieses Haarspalterei treiben!
Jetzt bist du an der Reihe.

Je zou t me moeten horen zeggen! Alsof ik een duitser ben.

"Jetzt bist du an der Reihe"  -- Het zal goed Duits zijn, maar volgens mij wordt in de praktijk gezegd: Jetzt bist Du d'ran. Maar wellicht verschilt dit van streek tot streek.

Officieel is het volgens mij goed, maar een Duitser zal dat inderdaad niet zeggen, ze zeggen meestal"Du bist d'ran".
Ik twijfel wel over Martine's "das gibt mir ja gar nichts", ik ken in het Duits wel "das gibt's doch nicht" als uitdrukking voor "wat raar", "idioot", "belachelijk" etc. en zou zeggen. zoals Martine zegt: "die punten interesseren mij niet": "An die Punkte (of is het Wertung?) bin ich überhaupt nicht interessiert".

How how!!! We gaan níet twijfelen aan het gar nicht. Dan ga je écht te ver. Vanochtend had ik nog enigszins een positief zelfbeeld, maar nu ben je em echt aan het crushen!

"gar nicht" is prima. Ik zou zeggen: Die Punkte interessieren mich/mir (geen idee welke naamval hier thuishoort) gar nicht.

Dank je! Pfft zeg, GV is nog best spannend, he?!
;-)

Toll was?

"Das interessiert mich" is certainly the only correct form as far standard German (Hochdeutsch) is concerned.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=549592

Crushen = zerschmettern. Als jullie het nog niet zat zijn ga ik nog wel even door, ik vind het wel leerzaam, maar ik wil ook wel stoppen hoor, even Goede Vraag Vrienden :-)

Mag en gerne is dubbel. Hierbij moet je dan gerne weglaten. Voor de rest goed.
Als je het toch wilt betonen: Ich mag reisen sehr, weil man dann ...