Is waterproef correct Nederlands?

Of dien je gewoon het oorspronkelijk Engelse waterproof of Nederlandse waterdicht of waterafstotend te gebruiken?

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

in: Taal

2.6K

2.6K keer bekeken

Pieter2011

13 jaar geleden

Meestal worden bij drukwerk de termen "watervast" of "waterbestendig" gebruikt: http://www.google.nl/#hl=nl&q=watervast+drukwerk&oq=watervast+drukwerk&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=26263l28709l0l9l9l0l6l0l0l209l554l0.2.1bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=bf013d3b1d3ac3cc&biw=790&bih=472 http://www.google.nl/#hl=nl&q=waterbestendig+drukwerk&oq=waterbestendig+drukwerk&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=92646l95286l0l9l9l0l0l0l0l216l1483l1.6.2&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=bf013d3b1d3ac3cc&biw=790&bih=472

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

waterproef is iets heel anders, dat is een proef met water. O.a die proef die veermeende heksen moesten ondergaan, om te bewijzen dat ze heks waren. Bleven ze drijven, waren ze heks en werden gedood. Verdronken ze, waren ze geen heks, maar even dood.

Verder ook gebruikt voor proeven met water in natuurkunde.
Het is dus wel goed nederlands, maar een heel andere betekenis dan het waterproof, wat bestand tegen water betekent

(Lees meer...)

anneliez

13 jaar geleden

Andere antwoorden (3)

Ik zou zeggen waterbestendig.

Waterproef is niet echt een goede vertaling.

Toegevoegd na 11 minuten:
Waterdicht is een goede benaming.

Maar foolproof, idiotproof of deathproof worden allemaal vertaalt als: "bestand tegen" ...

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Waterproef vind ik vreemd klinken, je spreekt eerder van waterproof. Waterafstotend heet in het Engels water-repellent en heeft wel degelijk een verschil. Een horloge kan waterproof of waterafstotend zijn. De eerste kan onder water de tweede kan tegen een spatje. Waterproef bestaat niet alleen in de scheikunde ja.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Een waterproef is een proef met water en is correct Nederlands, maar iets dat geen water doorlaat, is waterdicht. Het tegenoverstelde van waterdicht is natuurlijk waterdoorlatend!

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000