Is dit goed nederlands, of is het 'turbotaal'?

Het is al veel langer dan New Kids maar inderdaad, nou je het zegt, het is wel sterker geworden sinds die film... :) Kan ook toeval zijn. Ik zal het zelf niet snel zo zeggen maar ik vind 't ergens wel iets koddigs hebben. Net als mensen die Toedeledokie/Goeiesmorgens zeggen, of "ik zeg ik zeg Mien, ik zeg ik gaat effe koffie zetten zeg ik", dat is ook prachtig. Zelf ben ik meer van de weldoorwrochte zinsconstructies en lange woorden teneinde de boel eenduidig en welsprekend te houden, opdat mijn schrijfsels slechts dan wanneer enige broodnodige digestie heeft plaatsgevonden op waarde kunnen worden geschat.

Aaaaaanyway... :) Je bent niet de enige die zich dit afvraagt. De website taaladvies.net is altijd interessant over dit soort zaken:

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1438/

Vraag
Is de formulering Doe eens koffiezetten correct?

Antwoord
Doe eens koffiezetten is geen standaardtaal. Standaardtaal is: Zet eens koffie.

Toelichting
Constructies als Doe eens koffiezetten komen alleen in Nederland voor. Doen is hier een omschrijvend hulpwerkwoord, dat altijd wordt gecombineerd met een infinitief. Doen in combinatie met de onbepaalde wijs van een werkwoord voegt niets wezenlijks toe aan dat werkwoord. Doe eens koffiezetten betekent in feite hetzelfde als Zet eens koffie.

Het gebruik van doen zoals in Doe eens koffiezetten komt – in informele taal – vooral voor wanneer sprake is van een handeling die men regelmatig, gewoonlijk verricht.

(1) Doe jij vandaag stofzuigen? (in Nederland, informeel, geen standaardtaal)

(2) Ze doen daar veel kaarten. (in Nederland, informeel, geen standaardtaal)

De constructie is in de standaardtaal alleen mogelijk met een vooráfgaande infinitief.

(3) Begrijpen doet hij er niets van.

(4) Eten doen we alle dagen.

Bijzonderheid
Als het hulpwerkwoord doen een eigen betekenis heeft, is er geen bezwaar tegen. Dat is het geval bij het zogenaamde causatieve gebruik van doen.

(5) De zon deed de temperatuur snel oplopen.

(6) Zijn verhaal deed haar huiveren.

Hier heeft doen wel degelijk een eigen betekenis, zoals die soms ook door laten kan worden weergegeven: 'De zon zorgde ervoor dat de temperatuur snel opliep', respectievelijk 'Zijn verhaal liet haar huiveren / bracht een huivering bij haar teweeg.'

Een vergelijkbaar gebruik van doen is te zien in sommige vaste combinaties.

(7) Het ongeluk deed hem beseffen hoe kwetsbaar hij was.

(8) Dit doet me denken aan vroeger.