Hoe vertaal je een participium van de optativus?
Een optativus is een wijs in het Grieks, welke ook een participium kent, maar nu vroeg ik me af hoe die te vertalen valt.
2.1K
2.1K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Hm, hier heb ik lang over na zitten denken en ik kom tot de volgende oplossing. Een opt. part. praesens zou ik vertalen met (n voorbeeldzin, zie tussenzin): 'Hij moet, mocht hij dat doen, naar de gevangenis.'
Voor een opt.part.imperfectum zou ik zeggen: 'Hij moet, mocht hij dat gedaan hebben, naar de gevangenis.'
Het is ruim dertig jaar geleden dat ik eindexamen Grieks en Latijn deed, dus helemaal zeker van mn antwoord ben ik niet.
Voor een opt.part.imperfectum zou ik zeggen: 'Hij moet, mocht hij dat gedaan hebben, naar de gevangenis.'
Het is ruim dertig jaar geleden dat ik eindexamen Grieks en Latijn deed, dus helemaal zeker van mn antwoord ben ik niet.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord