hoe zeg je "dit/dat wordt mijn dood" in het engels?

Waarom wil je het weten?

wat een minnetjes allemaal voor een goed antwoord ?!? + ter compensatie

Is toch gewoon een goed antwoord? +. (en vertel het me alsjeblieft als het antwoord niet goed is, dan leer ik ook nog iets).

Je kan dat wel gebruiken voor losse woorden maar hele zinnen komt maar zelden een juiste vertaling uit.

kromme vertaling op google probeer maar eens engels naar nederlands te vertalen dan zie je het zelf.

en ik zou ook maar is aan je Nederlands gaan werken het is namelijk 'alles' en niet allis..

- van mij: Google vertaler is lang niet altijd betrouwbaar (bij woordjes soms wel), ik ben het eens met Kathlyn.

De google-vertalingen zijn bij de meeste talen naar het Nederlands belabberd. Ik kreeg vanuit het arabisch naar het nederlands via google vertaalde brieven. Ik begreep er totaal niets maar dan ook helemaal niets van. We hebben er wel ontzettend om moeten lachen, zo'n bizarre tekst.
Hou daar maar rekening mee als je anderstaligen, zo'n google-vertaling stuurt. Als ze je kennen zullen ze er om moeten lachen. Als ze je niet kennen zullen ze op z'n minst denken dat je toch niet helemaal normaal bent.
Gebruik die google-vertalingen ook maar nooit voor examens, proefwerken of sollicitaties. Dat wordt een slechte beurt : (

Jij bent toch niet diegene die mij vorige week via marktplaats heeft gemaild? -)
Kreeg weer eens zo'n brief die via google is vertaald. ""je zal het schip naar mijn vrouw als je geld ontvangt""
Ik heb geantwoord, dat hij het schip met geld maar naar mij moet sturen. Hi hi.

Juist!! +1

De uitdrukking 'this will be the death of me', wordt alleen gebruikt wanneer iemand heel erg aan het lachen wordt gemaakt, of wanneer iemand enorm op de zenuwen gewerkt wordt.
In een ander verband wordt deze uitdrukking niet gebruikt.
Een geheel terechte min dus. (overigens niet van mij).