Wat bedoelen ze in het engels met feeling blue? of a blue day? etc.?

Dit betekend in de put zitten.

Ik voel me 'zwak'.
Als je grieperig bent gebruik je deze uitspraak.

Denk maar aan een blauwtje (blue) oplopen.. betekent inderdaad in de put zitten en je naar voelen.

Blue betekende in de zeilscheepvaart "rouw". Als een schip zijn kapitein of officier verloor, dan verfde de bemanning rondom het schip een blauwe band. Deze band en een blauwe vlag lieten bij thuiskomst duidelijk zien dat men ‘de blues’ had, in de rouw was.
‘I’ve got the blues’, of 'I'm feeling blue' betekent dat je een beetje down of depri bent. Dit is ook precies de betekenis van de muziekstijl blues. Die stijl komt voort uit de muziek die negerslaven in Amerika maakten. Het was voor hen een manier om hun lijden uit te drukken en door het maken van muziek te verzachten. Omdat de muziek een melancholische (=beetje droevige) toon en tekst had, werd ze de ‘blues’ genoemd.

En melancholisch, verdrietig of gedeprimeerd.