Hoe heet een Luifel in het Duits?
1.3K
1.3K keer bekeken
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
Geef jouw antwoord
Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.
Het beste antwoord
Een Luifel betekent als zonnescherm: Markise in het duits
en als afdak Schutzdach of Dachvorsprung.
(Lees meer...)
en als afdak Schutzdach of Dachvorsprung.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Andere antwoorden (4)
Knip en plakwerk van wiki:Luifel
Het Duitse woord Laube (de:Laube) betekent gaanderij of is een afkorting van Gartenlaube (prieel of tuinhuisje). Laube is afgeleid van het Duitse woord Laub (loof). Hieruit is af te leiden dat een luifel oorspronkelijk een afdak van bladeren is geweest [1]. In het moderne Duits en Engels bestaat geen apart woord voor het speciale soort afdak dat in het Nederlands met luifel wordt aangeduid.
Als ik dan bij wiki:luifel op duits klik krijg ik http://de.wikipedia.org/wiki/Vordach en staat er Unterstand.
Die baldachin is wel een heel speciaal soort afdak ik zou even bij http://de.wikipedia.org/wiki/Baldachin kijken of je dat echt bedoelt.
(Lees meer...)
Het Duitse woord Laube (de:Laube) betekent gaanderij of is een afkorting van Gartenlaube (prieel of tuinhuisje). Laube is afgeleid van het Duitse woord Laub (loof). Hieruit is af te leiden dat een luifel oorspronkelijk een afdak van bladeren is geweest [1]. In het moderne Duits en Engels bestaat geen apart woord voor het speciale soort afdak dat in het Nederlands met luifel wordt aangeduid.
Als ik dan bij wiki:luifel op duits klik krijg ik http://de.wikipedia.org/wiki/Vordach en staat er Unterstand.
Die baldachin is wel een heel speciaal soort afdak ik zou even bij http://de.wikipedia.org/wiki/Baldachin kijken of je dat echt bedoelt.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Luifel = Vordach oder Schutzdach
Zonnescherm = Sonnenschirm
Toegevoegd na 1 minuut:
Een Baldachin is een baldakijn en dat is weer heel iets anders.
(Lees meer...)
Zonnescherm = Sonnenschirm
Toegevoegd na 1 minuut:
Een Baldachin is een baldakijn en dat is weer heel iets anders.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord
Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.