waar komt het woorddeel 'schoon'vandaan in woorden als schoonfamilie, schoonzoon etc.

Question

Lees de 6 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Accepted Answer

In mijn Van Dale etymologisch woordenboek staat dat het al in 1555 gebruikt werd in de vorm van scoon, en dat het inderdaad, zoals hierboven al wordt aangegeven, afkomstig is uit het Frans, beau-frere en belle-soeur. 
Maar waar dat dan weer vandaan komt, staat er niet bij, misschien is dat helemaal niet bekend.

 · Answer

Schoon is een verbastering van 'schíjn' ;-)

ik heb het altijd over mijn schijnfamilie.

 · Answer

Het is een vertaling uit het Frans van beau-frère

Toegevoegd na 7 uur:
beau betekent niet schoon in de betekenis van rein en zuiver maar van schoon(heid), mooi.

 · Answer

Het doet mij denken aan het woord 'ofschoon'.  In de betekenis van 'hoewel' ofwel 'met enig voorbehoud'.
Dus: het is wel familie, máár met een maar.

 · Answer

Misschien mensen die je vaak nog niet kent, dus eigenlijk met een schone lei uit jouw ogen? ;-)

Amadea · Answer

Het woord schoon wordt hier toegepast in de gedachte  aan deugdelijkheid, met het oog op hun maatschappelijke stand of zedelijke waarde: degelijk, fatsoenlijk, net. 
Vroeger werd ook wel het bijvoeglijk naamwoord behuwd gebruikt, in de betekenis van aangehuwd.

waar komt het woorddeel 'schoon'vandaan in woorden als schoonfamilie, schoonzoon etc.

Het beste antwoord

Andere antwoorden (5)

Weet jij het beter..?