Hoe vertaal je "That's why." naar het Nederlands?
1.3K
1.3K keer bekeken
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.
Het beste antwoord
De letterlijke vertaling van "that's why" is": "dat is waarom".
Echter wordt het in de volksmond ook wel aangeduid als "dáárom". Wij nederlanders hebben 1 woord gemaakt van "daar" en "om".
http://translate.google.nl/#en|nl|that's%20why
(Lees meer...)
Echter wordt het in de volksmond ook wel aangeduid als "dáárom". Wij nederlanders hebben 1 woord gemaakt van "daar" en "om".
http://translate.google.nl/#en|nl|that's%20why
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Andere antwoorden (7)
Ik zou gewoon het woord daarom gebruiken. Ligt er natuurlijk aan om welke zin het gaat!
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Aan het einde van een zin om de nadruk erop te leggen: daarom. Anders dat is waarom.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
"Daarom", "Dat is waarom" of "Dat is de reden".
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
'That's why' betekent letterlijk 'dat is waarom' en daar kun je logischerwijs van maken 'daarom'. Bijvoorbeeld: 'That's why I did it.' 'Dat is waarom ik het deed' (letterlijk). Of korter gezegd: 'Daarom deed ik het.'
Toegevoegd na 1 minuut:
Overigens zie ik dit antwoord al vaker staan. Mijn antwoord bevat alleen een voorbeeld als toevoeging ;).
(Lees meer...)
Toegevoegd na 1 minuut:
Overigens zie ik dit antwoord al vaker staan. Mijn antwoord bevat alleen een voorbeeld als toevoeging ;).
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden