Wat is de oorsprong van het Groningse woord "doeknekt"?

Question

Als in "n Kou houst doeknekt in t gruinlaand" een koe hoest met gebogen kop in de wei. Is er een werkwoord doeknekken?

Amadea · Accepted Answer

De oorsprong ervan is 'geduckt gehen' : wie einer der den Kopf zwischen den Schultern sitzen hat. Het komt dus uit het Duits. Behalve doeknekt is doeknekkend ook mogelijk, dus doeknekken is inderdaad een werkwoord. Het staat in het Taalkundig Magazijn dl. 2 (Gemengde bijdragen tot de kennis der Nederduitsche taal / bijeenverz. door A. de Jager): doeknekken : treurig, met het hoofd naar den grond gebogen gaan.

 · Answer

Of het ook een werkwoord is weet ik niet maar hier heb je een aantal voorbeelden: doeknekt - met gebogen hoofd doen - dronken doerak - dondersteen dokeg - mistig, nevelig dommiet - zo meteen dont - menigte dontje - een beetje ...

Toegevoegd na 2 minuten:
Er zijn meerdere woorden in het grunnings, maar die laten zich moeilijk vertalen in het Nederlands.

Toegevoegd na 2 minuten:
Er zijn meerdere woorden in het grunnings, maar die laten zich moeilijk vertalen in het Nederlands.

 · Answer

Ik denk dat je het zou kunnen vertalen met geduiknekt.
Hij duikt met zijn nek naar beneden, buigt zijn kop dus.
Maar ik ken de uitdrukking niet, het is dus maar een botte gok.

 · Answer

het is niet echt een antwoord, maar het woord douknekt doet me denken aan iets in het Fries (ik weet het alleen fonetisch te schrijven): dot dok net, wat betekent: dat doe ik niet.

Wat is de oorsprong van het Groningse woord "doeknekt"?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Weet jij het beter..?