Hoe zeg je 'feliciteer hem voor mij' in het Engels? Van belang is voornamelijk de 'voor mij' gedeelte.

Question

Lees de 6 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Answer

Congratulate him for me zou ik zeggen.

 · Answer

Give him my congratulations.

Je kunt uitdrukkingen niet altijd dingen letterlijk vertalen. Soms wordt iets in een andere taal niet woord-voor-woord op dezelfde manier gezegd.

 · Answer

Congratulate him from me.

 · Answer

Tell him I said Happy Birthday.

Is een gebruikelijke.

 · Answer

Kies maar uit:
congratulate him on my behalf  / congratulate him for me 
het eerste is wat formeler.

 · Answer

Give him my congratulations.

Toegevoegd na 48 seconden:
O sorry, stond er al.

Antwoorden (6)