waarom spreken engelstaligen lieutenant uit als "leftenant"?

de geschiedenis is niet helemaal duidelijk.
het woord werd in ieder geval al erg vroeg in de engelse taal gebruikt.
dat het overgenomen is van de fransen moge duidelijk zijn.
het woorddeel wat het hier betreft is 'lieu' wat in vroeg frans ook gespeld werd als 'luef' en dat kan een aanwijzing zijn dat dit woord in sommige gebieden nog wel eens met een 'f' op het eind werd uitgesproken.

verder maakte men in heel vroeg engels ook geen onderscheid tussen de u en v (vergelijk romeins), je krijgt dan dus liev als je het schrijft, en dat kan er ook toe hebben bijgedragen dat sommigen het als leftenant gingen uitspreken.

de uitspraak is in ieder geval niet erkend door het engelse taalinstituut, zie ook de wikipedia pagina in de link.