Wat is eigenlijk het juiste Engelse woord voor neef?

Question

cousin schijnt niet juist te zijn. De neef is al volwassen, want daar schijnt weer een ander woord voor te zijn (voor kleine neefjes en grote neven).

 · Accepted Answer

Hoe staat deze neef in relatie tot jou?

- Is hij een kind van je oom/tante? Dan is hij je "cousin".
- Is hij een kind van je broer/zus? Dan is hij je "nephew".

Toegevoegd na 2 minuten:
Heb je trouwens wel eenzelfde grootouder, dan wordt gesproken van een "first cousin".

Achterneef is dan weer "first cousin once removed".

 · Answer

Familierelaties worden uitgedrukt in graden van verwantschap. Een neef of nicht is een derdegraadsverwantschap als het een zoon of dochter van iemands broer of zus betreft, en een vierdegraadsverwantschap in het andere geval. In andere talen worden voor deze verschillende neven en nichten aparte woorden gebruikt, bijvoorbeeld in het Duits Neffe/Nichte (derde graad) en Cousin/Cousine (vierde graad), in het Engels nephew/niece (derde graad) en cousin (vierde graad) en in het Frans neveu/nièce (derde graad) en cousin/cousine (vierde graad).

 · Answer

Cousin
Nephew
First cousin

 · Answer

Het verschilt, als je de dochter en zoon bedoelt van je zus/broer dat is het nephew/niece. Als je de kinderen van je tante/oom bedoelt is het cousin. Tenminste, zo noemen wij het in mijn familie (kom uit Engeland)

 · Answer

Volgens mijn dochter nephew.

 · Answer

nephew volgens mij

Wat is eigenlijk het juiste Engelse woord voor neef?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (5)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: