Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Hoe vertaal je "het zijn" in het Engels? "It are"?

Toegevoegd na 7 minuten:
Bijvoorbeeld in de simpele zin:
Het zijn huizen.

Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
in: Taal
4.7K
Amadea
13 jaar geleden
the being
Amadea
13 jaar geleden
Those are houses.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (10)

Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
'it is', ook bij meervoud.
Voorbeeld: what are those things over there?
Antwoord: it is sewage pipes.

Toegevoegd na 22 seconden:
Maar je kunt ook zeggen: those are sewage pipes.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Hangt er van af wie "het" is/zijn. Beter is een voorbeeld zin te geven.
Het zijn vogels.
They are birds.

Toegevoegd na 3 uur:
They are houses.

Toegevoegd na 1 dag:
They are houses moet zijn:
Those are houses.

Overigens is het een kromme Nederlandse zin die je stelt. Zinnen die beginnen met HET komen in zo'n zinsopbouw niet veel voor en zijn eigenlijk niet goed in het Engels te vertalen. Waarschijnlijk kom je uit Friesland, want daar heb je wel veel van dit soort zinnen, b.v.
It binne húsen
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Wat kan iedereen hier slecht engels zeg, je hebt het 4e antwoord, en bent de 1e die het goed heeft...
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Idd goed antwoord. Vreemde min... Voor zover ik weet heeft het Engels geen equivalent van 'het' als onbepaald voornaamwoord.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
als toevoeging: in het meervoud dus... als enkelvoud wel (it is).
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Helemaal juist ; het engels kent alleen it als niet-geslachtelijke persoonsvorm, en dat wordt gewoon they in het meervoud. Iedere verwantschap met het nederlandse het (dat enkel- en meervoud kan zijn) in deze vorm ontbreekt.
Twee volkomen onterechte minnen van mensen die op school wellicht even niet hebben opgelet.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
They are houses??? Het zijn geen personen, dus those are houses!
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Misschien praat hij over WWF worstelaars en is het een vergelijking? Je hebt natuurlijk gelijk. Het maakt het punt over 'het' in het Engels naar mijn idee overigens niet minder waard.
rose
13 jaar geleden
Chrisje (en dus ook Wildelely), het is volgens mij toch echt 'they are houses'. 'Those are houses' vertaal je met 'DAT zijn huizen'. What are those things? They are houses.
It is a house, they are houses = Het is een huis, het zijn huizen.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
"They are houses"
is de letterlijke vertaling, maar zoals je hoort klinkt het niet.

"Het zijn huizen", is verbasterd van "Dat zijn huizen"
en dat vertaal je met:
"Those are houses"
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
rose
13 jaar geleden
Je eerste vertaling is de enige juiste.
These are houses of those are houses.

They is nl een persoonlijk voornaamwoord en het betekent 'zij'.

These betekent 'dit' en those betekent 'dat' en hebben betrekking op iets. In dit geval de huizen.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Those are houses. Voorbeelden:

Those are the houses of the elderly people. They were built some years ago.

Those? Those are houses! They have often been called garages, but they really are houses.

They kan dus wel slaan op dingen, maar refereert alleen naar dingen en wijst ze niet direct aan. Dat is anders met personen, waar 'they' wel degelijk direct personen aanwijst.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Het enkelvoud kan wel: "It's houses."

- What's that over there on that mountain?"
- I think it's houses."
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Vaak gebruik je dan that of those.
Dus: That are houses of Those are houses.
Volgens mij gebruik je dan dus geen it.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000
Gekozen afbeelding