Hoe is het arabisch ontstaan en wie of wat bepaalde dat het niet van links naar rechts, maar van rechts naar links gelezen en geschreven moest worden?

De oorsprong van de taal ligt op het Arabische Schiereiland, nog voor de islam daar zijn intrede deed. Het oorspronkelijke Arabisch kende slechts 17 letters voor meer dan 17 klanken en geen mogelijkheid tot weergave van korte klinkers. Als men dat nu bekijkt, zijn er 28 letters in hun alfabet. Mede daardoor was het lezen van geschreven tekst moeilijk en gaf het aanleiding tot verschillende interpretaties. Om dit probleem te beperken heeft men het alfabet uitgebreid met extra letters. Dit is nog goed te zien in een aantal letterparen waar de toegevoegde letter bv een extra puntje heeft, bijvoorbeeld het paar ر (ra) en ز (zain). Eveneens had men in het oud-Arabisch de diakritische tekens niet, die men bijvoorbeeld in de Koran gebruikt om de korte klinkers aan te geven teneinde de betekenis ondubbelzinnig te maken. Wat de Koran betreft, is er dus op sommige plaatsen sprake van een interpretatie van de oorspronkelijke tekst met 17 symbolen naar de huidige tekst met het volledige alfabet en de diakritische tekens.

Toegevoegd na 1 minuut:
Via de link kun je er meer over lezen. geeft echter geen info over de kwestie van rechts naar links schrijven en lezen.

Toegevoegd na 1 minuut:
Via de link kun je er meer over lezen. geeft echter geen info over de kwestie van rechts naar links schrijven en lezen.