Waar komt het woord flikflooien vandaan?

Het werkwoord is ontstaan door verdubbeling van de klank met daarbij klinkerwisseling. Flooien is een dialectische vorm van vleien. Flikken is een verouderd werkwoord met dezelfde betekenis: vleien. Maar flikken kon ook "een vrouw beslapen", "de bijslaap uitoefenen" betekenen. (Bijvoorbeeld in deze historische tekst: Tedia en flickt Cluvia, noch Flora Catulla niet. Maar Hippo vleydt sich als een wijf onder Jongelingen). Het zelfstandig naamwoord flik zou in dit geval kunnen staan voor het mannelijk lid.
Er is geen samenhang te vinden met het Zweedse woord voor meisje.