Waar komt het woord magazine vandaan? Lijkt het op het Nederlandse tijdschrift?
TIJD SCHRIFT is wel duidelijk herleidbaar, maar maga-zine (zine is vast iets met zien?)?
3.5K
3.5K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Magazine komt via het Engels van het Franse 'magasin', dat 'opslagplaats' betekent. Een magazine is letterlijk een 'opslagplaats van artikelen.'
Citaat uit de bron, zie vooral de laatste alinea:
Ontleend aan Frans magasin ‘pakhuis’ [1409; TLF], ouder maguesin [ca. 1389; TLF]. Dit woord is ontleend, hetzij via Italiaans magazzino ‘id.’ [voor 1348; DELI], hetzij via het Provençaals (indirect geattesteerd in Marseille als middeleeuws Latijn magazenum ‘pakhuis in een Algerijnse kustplaats’ [1228; TLF]), aan Arabisch maḵāzin, meervoud van maḵzan ‘pakhuis’, dat behoort bij het werkwoord ḵazana ‘opslaan’.
In het Frans ontwikkelde de betekenis van magasin zich verder tot ‘grote, luxewinkel, waarin veel spullen worden verkocht’ [1723; Rey], ‘warenhuis’ [19e eeuw; Rey]. Deze betekenis heeft ook in het Nederlands bestaan, maar is nu verouderend.
Ook Engels magazine ‘opslagplaats’ [16e eeuw; OED] is ontleend aan het Frans. In het Engels ontwikkelden zich verscheidene betekenisvariaties, waarvan sommige eveneens in het Nederlands zijn overgenomen, bijv. ‘patroonkamer in een geweer’ [1744; OED] en ‘tijdschrift’ (uit overdrachtelijk ‘opslagplaats van informatie’). Dat laatste woord werd later herontleend in de Engelse vorm magazine “populair tijdschrift” [1947; Koenen].
Citaat uit de bron, zie vooral de laatste alinea:
Ontleend aan Frans magasin ‘pakhuis’ [1409; TLF], ouder maguesin [ca. 1389; TLF]. Dit woord is ontleend, hetzij via Italiaans magazzino ‘id.’ [voor 1348; DELI], hetzij via het Provençaals (indirect geattesteerd in Marseille als middeleeuws Latijn magazenum ‘pakhuis in een Algerijnse kustplaats’ [1228; TLF]), aan Arabisch maḵāzin, meervoud van maḵzan ‘pakhuis’, dat behoort bij het werkwoord ḵazana ‘opslaan’.
In het Frans ontwikkelde de betekenis van magasin zich verder tot ‘grote, luxewinkel, waarin veel spullen worden verkocht’ [1723; Rey], ‘warenhuis’ [19e eeuw; Rey]. Deze betekenis heeft ook in het Nederlands bestaan, maar is nu verouderend.
Ook Engels magazine ‘opslagplaats’ [16e eeuw; OED] is ontleend aan het Frans. In het Engels ontwikkelden zich verscheidene betekenisvariaties, waarvan sommige eveneens in het Nederlands zijn overgenomen, bijv. ‘patroonkamer in een geweer’ [1744; OED] en ‘tijdschrift’ (uit overdrachtelijk ‘opslagplaats van informatie’). Dat laatste woord werd later herontleend in de Engelse vorm magazine “populair tijdschrift” [1947; Koenen].
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Andere antwoorden (1)
Het woord komt van het Arabische Makhazin wat opslagplaats betekent. Edward Cave is de eerste die het woord gebruikte in 1731. Waarschijnlijk omdat hij zijn blad The Gentleman's Magazine zag als een opslagplaats van informatie.
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Deel jouw antwoord