Weet er iemand hoe je in het engels zegt : wat zijn je goede voornemens voor 2011 ?

Zowel 'what are your New Years'resolutions' als 'What are your good intentions for the new year' geven honderdduizenden hits op google en zijn grammaticaalEN taalkundig EN in de context juist.

Het aantal hits op good intentions is inderdaad legio. Alleen NIET in het vragen naar je goede voornemens. Wel in alle mogelijke vervolgfasen daarop. Als iemand zich zijn voorbeeld een en ander heeft voorgenomen (new year's resolutions heeft) , kun je hem daarna vragen wat hij met die intentions wil bereiken of hoe hij die intentions waar wil maken of wat er van zijn intentions terecht is gekomen.

Feitelijk is er dus niet echt een 1 op 1 vertaling. Wat wij het totaalpakket aan goede voornemens noemen zijn meer je 'besluiten' (of besluit) voor volgend jaar. En al die voornemens stuk voor stuk zijn vervolgens intentions.

Maar 'what are your (good) intentions' komt ZO veel voor, op zowel Engelse als Amerikaanse sites, dat ik op dit moment niet zou durven zeggen dat het echt helemaal fout is.

Je kunt ook eigenlijk maar één new years'resolution maken. In meervoud gaat het feitelijk om de goede voornemens van meerdere mensen of het verschijnsel goede voornemens in het algemeen.
Dus niet : my new years resolutions ARE, maar my new years' resolution IS. En vervolgens kun je de diverse intentions waruit die resolution bestaat specificeren. Het meervoud als in my resolutions wordt echter wel ook regelmatig gebruikt.

(Dat wij er hier zo'n discussie over hebben is eigenlijk wel grappig, want Engels is voor niemand van ons de 'native language', en over correct Nederlands worden we het soms al niet eens ;- ))