Wat is de vertaling van: "con toda la razón: los pies del suelo!"?

Question

't Is Spaans.

 · Answer

De vertaler zegt:

"terecht: de voeten van de bodem"

Toegevoegd na 6 minuten:
Oftewel
"terecht: de voeten van de grond!"

(Blijkbaar maakt een uitroepteken het verschil.)

 · Answer

terecht de voeten van de bodem

 · Answer

Bakker, mag ik alstublieft één brood?

escape · Answer

Vrij vertaald in begrijpelijk Nederlands:
"Er is alle reden voor een feestje"

 · Answer

Ik kom er niet helemaal uit, maar :
Met alle redenen, de voeten der ... (kweenie wat suelo betekent)

Toegevoegd na 57 minuten:
Even nagevraagd bij mijn collega (die spreekt Spaans)
en je kunt het het beste vertalen met:
Met beide benen op de grond staan.

Wat is de vertaling van: "con toda la razón: los pies del suelo!"?

Antwoorden (5)

Weet jij het beter..?