hoe zeg je in het Engels:?

Question

"Van je familie moet je het hebben"

 · Answer

with your family you have to do (or deal) with it!!

Toegevoegd na 1 minuut:
Het is een Nederlandse uitdrukking dus zal altijd een beetje een kromme zin blijven....

Toegevoegd na 48 minuten:
Ik heb hem echt letterlijk vertaalt...

Rieneke1 · Answer

deze zin valt niet rechtsstreeks te vertalen, het is een typich nederlandse uitdrukking.

je zou op ironische toon kunnen zeggen: how nice to have such a lovely family!

 · Answer

From the family
you've got to get it!

 · Answer

Soms refereren engelstaligen naar een andere uitdrukking en zeggen: With family like this, who needs enemies?

Amadea · Answer

Een bestaande Engelse uitdrukking die in betekenis wel overeenkomst vertoont met dit Nederlandse gezegde is:
"You can choose your friends, but you can't choose your family".

 · Answer

De uitdrukking "blood is thicker than water" dekt aardig de lading

 · Answer

From your family you gotta have it.

 · Answer

Of your family you should have
ik hoop dat je er iets aan hebt

 · Answer

Deze site kan je een stuk op weg helpen met zulk soort vragen;

http://translate.reference.com/

hoe zeg je in het Engels:?

Antwoorden (9)

Weet jij het beter..?