Nederlandse woorden geschreven met Chinese tekens, bestaat dat?

Question

Zoals de inleiding zegt.
Dus niet Chinese woorden met bijbehorende tekens, die in het Nederlands vertaald dit en dat betekenen of (typisch) Nederlandse woorden vertaald naar Chinees met bijbehorende tekens. Neem bijvoorbeeld het woord 'rookworst', typisch Nederlands woord, is dit te schrijven in Chinese tekens (dus zonder evt te vertalen naar Chinees)? Kortom, de R is een Chinees teken, de O, de K, de W, etc. (Ik weet, zo zit het niet met Chinese tekens, maar als voorbeeld).

 · Accepted Answer

Je kunt 熏香腸 wel op z'n Hollands uitspreken: rook-ruiken-worst. Maar andersom gaat niet. Bij Chinese tekens gaat het om de betekenis van het karakter. De klank van een karakter staat niet vast; hoe je het uitspreekt verschilt (ook binnen China) van streek tot streek, van dialect tot dialect en van taal tot taal.

 · Answer

Ik ken wel een Japans woord, dat over de hele wereld  hetzelfde is en dus ook in het Nederlands en het Chinees en daarmee heb ik een Nederlands woord dat in het Chinees het zelfde klinkt. Het gaat om Karaoke. En hoe je het schrijft, zie bijgevoegd filmpje.

Nederlandse woorden geschreven met Chinese tekens, bestaat dat?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?