Wat betekenen deze Duitse zinnen?

Zou iemand het volgende voor me kunnen vertalen?
Online vertalers bieden geen uitkomst...

"Babel brauch ne neue verlängerung da es bei den abbau-arbeiten ideotischer weise abgeknipst wurde
ansonsten funktionstüchtig und eine klasse Qualität"

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

in: Taal

1.1K

1.1K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Ben er ook niet zo goed in, maar ik denk dat er per ongeluk een vlekkenschaar van goede kwaliteit is gebruikt.

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Hahaha, jullie maken me wel flink aan het lachen! :p
Ik dacht toch echt dat die microfoon van goede kwaliteit was, maar misschien is de kabel wel doorgeknipt met een goede schaar? Hahaha!

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Op idiote wijze?

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Het is geen Duits maar Oostenrijks (lijkt er wel erg op) en een beetje in spreektaal geschreven ; daarom kan een vertaalcomputer er niks mee.

Wat er mis is met deze koptelefoon staat al in bovengenoemde antwoorden : op de een of andere manier is bij het afwerken van het apparaat het snoertje er afgeknipt, maar de koptelefoon is nog van uitstekende kwaliteit en functioneert prima. (Wat ik me dan weer niet kan voorstellen van een koptelefoon zonder snoertje.En blijkbaar heeft de goede man een hele partij van die dingen, want er staat een tweede exemplaar met exact hetzelfde euvel op. Vermoedelijk een afgekeurd partijtje. )

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Ja, sorry, kop-microfoon is het he ?

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Die is niet zo moeilijk te vinden :
http://cgi.ebay.at/Beyerdynamic-Mikrofon-Ohrbuegelmikrofon-Anschauen-/190445783862

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Daar heb je gelijk in ; uit de tekst alleen is het niet op te maken en zou je er van alles van kunnen maken omdat - net als in het Nederlands - in het Duits woorden totaal verschillende dingen kunnen betekenen afhankelijk van het zinsverband en de context.

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

@Marleen, niet bij het afwerken van deze microfoon, maar bij het afbreken van de ( podium ) opstelling.
Werd blijkbaar gebruikt bij een of andere (heftige ) voorstelling.

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

Dank je, Marleen, zo komen we nog ergens!
Het gaat inderdaad om een microfoon, zo een die je achter je oren "hangt" zodat je je handen vrij hebt en vrij kan bewegen.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

@Moolkeesje ; dat zou inderdaad voor de hand liggen, maar het vreemde is dat er meteen na het verkopen van het eerste exemplaar, een tweede exact identiek exemplaar op Ebay is gezet, en ik geef je op een briefje dat er nog meer volgen. Toch een beetje eigenaardig dus.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Marleen, ik heb dat exacte identieke exemplaar niet kunnen vinden... En dat wou ik nog wel zo graag aangezien ik de bieding heb verloren...

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Dat was deze, maar ook die is reeds verkocht. Helaas. http://cgi.ebay.at/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=190467417712

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ah, jammer...
Bedankt Moolkeesje!

Andere antwoorden (3)

"Babel heeft een (contract) verlenging nodig want bij de degradatie werd het belachelijkerwijs afgekapt, ondanks zijn efficiëntie en klasse kwaliteit".

Toegevoegd na 56 minuten:
De juiste vertaling:

Babel heeft een nieuwe verlengd snoer nodig, want bij het afbreken werd het per ongeluk afgeknipt, want verder functioneert hij goed en is van een top kwaliteit.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

dat ' babel ' een nieuwe uitbereiding nodig heeft. maar dat voor de rest alles nog goed van kwaliteit is.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

14 jaar geleden

afgekapt Babel behoefte aan een nieuwe uitbreiding, want als het werk afbreken ideotischer zoals
anders is functioneel en een grote kwaliteit

Ongeveer!

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Kom op, jij ziet zelf toch ook wel dat dat nergens op slaat?

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000