Ik wil graag de Latijnse tekst voor `leef vandaag niemand heeft je morgen beloofd`hebben.?

Question

Hoop dat er Latijns deskundigen aanwezig zijn. Op internet zoeken lukte me niet echt, misschien dat iemand er ook de goede site voor heeft. Alvast bedankt!

escape · Accepted Answer

Ik ken alleen het Latijnse gezegde voor "Niemand heeft je de toekomst beloofd". Die luidt:
"Futura nemini promittuntur"

 · Answer

Hier staat hij vast tussen.

 · Answer

Ik heb het letterlijk vertaalt naar het Latijns en daar kwam deze zin uit: ''Quam nemo tibi promisit hodie cras''.

 · Answer

het is moeilijk om van nederlands naar latijn te vertalen want wij nederlanders hebben een hele andere zinsbouw. ik wil alleen maar zeggen dat alle antwoorden die hier staan letterlijk zijn genomen en dus niet helemaal kloppen.

 · Answer

Logisch eigenlijk :P.
We pakken de imperativus van vivere (leven) en zeggen daar vandaag bij. Daarna zeggen we het argument waarom we het zeggen.... Dat wordt dan:
Vive hodie quod futura nemini promittuntur.
Voor zover ik weet moet het zo kloppen ;).

 · Answer

Letterlijke vertaling is lastig ja, misschien is de quote van Martialis wat voor je:

Sera nimis vita est crastina: vive hodie” 
[Tomorrow’s life is too late and not promised: live today].

Ik wil graag de Latijnse tekst voor `leef vandaag niemand heeft je morgen beloofd`hebben.?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (5)

Weet jij het beter..?