Heeft "een open deur intrappen" een Engels equivalent?

Dat is een verklaring van de betekenis, maar geen equivalent.

Waarom worden dan bijvoorbeeld deze cartoons getoond onder het kopje Stating The Obvious? http://www.cartoonstock.com/directory/s/stating_the_obvious.asp

Het voor de hand liggende zeggen = stating the obvious
Een open deur intrappen = To kick in an open door.
Is "To kick in an open door" een frase die ze in Engeland dan ook echt gebruiken of hebben ze daar ook iets voor. Het gaat om een equivalent. Niet om een verklaring of vertaling.

Nee, het is precies andersom. Als je "een open deur intrappen" letterlijk vertaalt dan wordt het: to kick in an open door. Maar jij vraagt geen letterlijke vertaling, maar de uitdrukking die Engelstalige mensen gebruiken om daarmee hetzelfde te bedoelen als wij met onze open deur. En dat is dus: stating the obvious.

aha! ik snap het: Stating The Obvious is geen uitdrukking, en ik zoek naar een uitdrukking.

Leuke cartoons! Thank you

+ Die heb ik ook al eens gehoord. Volgens mij kan je die alleen gebruiken in vergelijkende vorm of als een reactie. Volgens mij kan je die niet inbouwen in een zin.

Oh sorry... las jouw vraag als 'een equivalent van die uitdrukking', had niet opgepikt dat het in een zin in te bouwen moest zijn. Ja, de 'popes' worden inderdaad als reactie gebruikt op een opengetrapte deur... :)

Ik denk dat we veilig kunnen aannemen dat er geen equivalent is.

Zit me suf te peinzen... ik geef nog niet op, ik ontmoet vanavond 2 vrienden die een ver-boven-gemiddelde kennis van het Engels taalgebruik hebben. Als die het niet weten geef ik het wel op... Ik laat het je morgenochtend weten.

Er is ook een Nederlandse variant (die minder logisch klinkt): "Draagt de paus een jurk?!"

Hahaha snenegad, die vind ik leuk.
Loek: het Engelse 'brain-team' is in een interessante discussie gegaan en voor "stating the blatent obvious" zijn alleen wat woorden gevonden die hetzelfde betekenen en in zinsverband gebruikt kunnen worden: self-evident, unquestioned, undisputed, unmistakable, undoubted, fixed. Weet niet of je dit bedoelt/of je er iets mee kunt; ik kan verder niets meer voor je doen in dit geval.

Bedankt scarlet101. Dan ben ik bang dat het niet te vertalen is. Natuurlijk wel met een vergelijking of een tegen vraag, maar niet op literair verantwoorde manier in bijvoorbeeld proza of poëzie.

Dankje. Die kende ik namelijk nog niet.