Heeft "een open deur intrappen" een Engels equivalent?
Ik zoek niet naar een vertaling.
18K
18K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Mwa, niet echt. In de buurt komt natuurlijk de vertaling van de betekenis: 'to state the obvious'
En anders een opmerking die in de buurt komt, maar meer persoonsgebonden is: 'Tell someone to suck eggs'
En anders een opmerking die in de buurt komt, maar meer persoonsgebonden is: 'Tell someone to suck eggs'
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Andere antwoorden (4)
Ja: “stating the obvious”.
14 jaar geleden
Hmm... ik ken er 2 die in een deel van zuidwest Engeland gebruikt worden, maar ik durf niet te zeggen of dit streekgebonden of landelijk is en ze zijn in vraagvorm: 'Is the pope a chatholic?' en 'Does the pope wear a funny hat?'
Bronnen:
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
In aanvulling op het eerder genoemde "Stating the obvious" wordt er ook nog wel eens "Captain Obvious" gezegd (dat is dan op sarcastische toon de persoon die de open deur intrapt)
Ik gebruik het in het Nederlands ook wel eens, van "hé daar hebben we Captain Obvious!"
Ik gebruik het in het Nederlands ook wel eens, van "hé daar hebben we Captain Obvious!"
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
force an open door
Verwijderde gebruiker
14 jaar geleden
Deel jouw antwoord