wat betekent de dichtregel: ''quamvis sint sub aqua sub aqua maledicere temptant'' ?

Question

het is dus Latijn hè...

 · Accepted Answer

hoewel zij onder water zijn, trachten zij nog steeds te schimpen

Toegevoegd na 1 minuut:
Hoewel ze onder water zijn, proberen ze onder water kwaad te spreken", of vrij vertaald: zelfs onder water gaan ze door met hun roddelpraatjes.

 · Answer

Hoewel ze onder water zijn, proberen ze onder water te schelden

 · Answer

Hoewel ze onder water zijn, proberen ze onder water kwaad te spreken. "Sub aqua sub aqua" is hier ook zodanig geplaatst, dat het een beetje als gekwaak klinkt...

wat betekent de dichtregel: ''quamvis sint sub aqua sub aqua maledicere temptant'' ?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Weet jij het beter..?