Wat betekent: ’t Zij de meester prijsjes geeft, Of zijn mond van gramschap beeft, ?

Dat betekent: of de meester me nu prijst of kwaad op me is, het maakt mij niet uit.

't zij is de oorspronkelijke vorm van hetzij, en dat betekent letterlijk: het moge zijn dat..., of: ook al is het zo dat...
Prijsjes geeft kan letterlijk betekenen een prijs(je) geven, zoals je vroeger op school een stempeltje of een plaatje in je schrift kreeg, maar ik zou het hier wat ruimer opvatten als prijzen.
Zijn mond van gramschap beeft: ook al (dat is nog van 't zij) beeft zijn mond van woede. Gramschap is woede.

Toegevoegd na 4 minuten:
Ik zal nog even het hele rijmpje vertalen:

Zit ik hoog of laag in school,
Ben ik in de eerste of de elfde
’t Zij de meester prijsjes geeft,
Of zijn mond van gramschap beeft,
’t Is mij net hetzelfde.

Of ik op school nu goed presteer of niet,
of ik de eerste plaats heb of de elfde,
of de meester me nu prijst,
of zijn mond vertrekt van woede,
het maakt mij niks uit.

Lastig, dat ik leren moet
Waarvan ‘k geen verstand heb,
Nu ’t mij niets geen hartzeer doet,
Wat ik eenmaal worden moet,
Daar ‘k aan alles het land heb.

Vervelend, dat ik dingen moet leren
waar ik geen verstand van heb.
Het boeit me op dit moment echt niet
wat ik later word,
omdat ik overal een hekel aan heb.