Is het in het Engels 'still looked a fool' of 'still looked LIKE a fool'?

Voor mijn gevoel zit er een nuanceverschil in, dat waarschijnlijk ook wel wat met dichterlijke vrijheid te maken heeft.
"Still looked like a fool" betekent (hij/zij/ik/jij) zag er nog steeds uit als een gek, een malloot. Dan gaat het echt om uiterlijk
"Still looked a fool" heeft volgens mij meer te maken met overkomen als een malloot, niet weten hoe je je moet gedragen in een situatie.
Maar ik ken het gedicht natuurlijk niet, en dit is geen antwoord met een bron, anders dan mijn eigen taalgevoel...