Poëzie

Voor school moet ik een liefdesgedicht meenemen. Ik ben 12, dus het moet mij aanspreken en ik moet mezelf erin herkennen. Het mag bekend zijn, of onbekend, dat maakt niet veel uit. Ik kan alleen op internet alleen maar van die kotsgedichten vinden (sorry voor de formulering maar zo zie ik dat nou eenmaal) of juist hele kinderachtige.
Alvast bedankt!

moet een werkstuk maken maar weet niet echt goeie onderwerpen.

Ik ben bezig met een vertaling van dit gedicht uit de Engelse romantiek. Het vertalen op zich is niet zo moeilijk. Ik vraag me alleen af wat de achtergrond/context ervan is, ook al is de achtergrond van de dichter mij in grote lijnen bekend. Op internet vind ik geen duidelijk antwoord. Het gedicht staat hier:

http://www.bartleby.com/106/180.html

Toegevoegd na 5 minuten:
Even voor de duidelijkheid: ik ben niet bezig met een letterlijke vertaling, maar met een dichterlijke. Soms moet je dan keuzes maken, en ik merk dat mijn kennis over de achtergrond van dit gedicht(-je) te kort schiet.

Toegevoegd na 22 uur:
Mijn poging so far (in't Fries :-)

In slúmer die myn geest op slot
Fage alle angsten wei:
Se wie in ding dat makke fuort
Ierdse angst fan alledei.

Se heart net mear, noch sjocht
Is fangen hâlden yn dy dream
Roljet rûn yn ierdes' sirkeltocht,
Mei rots, en stien en beam.

Ik weet het is lastig te zeggen als je die persoon niet kent en als je dit onzin vindt reageer dan gewoon niet.
Een familielid vroeg me te zoeken naar mooie gedichten en ik wil haar graag helpen, misschien heeft iemand tips waar ik kan zoeken. Het is voor man van 60 die lijdt aan kanker en is terminaal. Hij is een norse man, maar wel wijs.

Toegevoegd na 34 minuten:
Hij heeft geen kinderen en weinig vrienden en was alcoholist.

Toegevoegd na 34 minuten:
Iedereen alvast bedankt voor alle bijdragen, dat waardeer ik heel erg!