klopt het dat het bombardement van Rotterdam (1944) op een misverstand (miscommunicatie) berustte?

In 1944 vond er geen groot bombardement in Rotterdam plaats.
Ik denk dat je het "Vergeten bombardement" van 1943 bedoelt.
Hier was geen sprake van een misverstand, maar vooral van een verkeerde navigatie door weersomstandigheden.

In de ochtend van 31 maart 1943 vertrokken 102 Amerikaanse bommenwerpers vanuit Engeland richting Nederland. Het doelwit was het havengebied van Rotterdam, Schiedam en Vlaardingen. Met in het bijzonder de Schiedamse scheepswerf Wilton-Feijenoord, waar onderdelen voor Duitse onderzeeërs werden geproduceerd. Om de Duitsers te verzwakken wilden de geallieerden hun oorlogsindustrie vernietigen.
De bommenwerpers misten echter hun doelwit. Dankzij bewolking en de stormachtige wind kwamen de bommen voor een groot deel terecht in de dichtbevolkte woonwijk Bospolder-Tussendijken in Rotterdam-West.
De Mathenesserweg, Schiedamseweg en het Marconiplein werden geraakt, net als de huizenblokken daarachter. In totaal werd 18 hectare gebied verwoest. Honderden mensen kwamen om het leven, de schattingen liggen tussen de 326 en 401. Ruim 3200 woningen werden vernield waardoor zo’n 16.500 mensen dakloos raakten. De schade door de ingeslagen duizendponders was enorm, maar ook de branden die daarna uitbraken zorgden voor veel schade. Pas om half 12 ’s avonds had de brandweer de vuurzee onder controle. Een groot deel van Rotterdam-West was weggevaagd.
Op 31 maart 1993, 50 jaar na dato, heeft toenmalig premier Ruud Lubbers in het Gijzingplantsoen een monument onthuld ter herinnering aan het bombardement. Het monument draagt de titel ‘Het Vergeten Bombardement’.