Wie zeiden: Dit rivierwater smaakt naar tranen?

De Rotterdammers voor ze een behoorlijke drinkwatervoorziening hadden.
Het was geen beeldspraak; het was een understatement.

Eric Clapton en zijn band in zijn onvergetelijk vertolking van River Of Tears

Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feel like I'm drowning,
Drowning in a river.

De beeldspraak is, dat de rivier niet echt tranen bevat, maar water dat ontspringt uit een piepklein bronnetje.
Maar Clapton is gedeprimeerd en ziet de rivier aan voor zijn traanvocht.