Waarom wordt Mein Kampf uitgegeven als Mijn Kamp en niet Mijn strijd?
Waarom wordt het niet uitgegeven als Mijn Strijd (De letterlijke vertaling) maar als Mijn Kamp?
930
930 keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Op deze website http://nl.wikipedia.org/wiki/Mijn_kamp staat:
"Mein Kampf in Nederland
Op 6 december 1939 verscheen Mijn kamp, de Nederlandse vertaling van de NSB'er Steven Barends, bij uitgeverij De Amsterdamsche Keurkamer. In zes drukken werd de totale oplage circa 150 000 stuks. (...) Als Nederlandse titel overwoog uitgever George Kettmann eerst nog Mijn strijd. Toch koos hij destijds voor het woord 'kamp', omdat de klank ervan al bij voorbaat elke twijfel uitsloot of men wel met hét boek van de Duitse Führer te maken had, aldus Kettmann."
Toegevoegd na 9 uur:
Het woord "kamp" heeft overigens ook de betekenis "strijd" (naast andere betekenissen). Zie: http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=kamp&lang=nn
"Mein Kampf in Nederland
Op 6 december 1939 verscheen Mijn kamp, de Nederlandse vertaling van de NSB'er Steven Barends, bij uitgeverij De Amsterdamsche Keurkamer. In zes drukken werd de totale oplage circa 150 000 stuks. (...) Als Nederlandse titel overwoog uitgever George Kettmann eerst nog Mijn strijd. Toch koos hij destijds voor het woord 'kamp', omdat de klank ervan al bij voorbaat elke twijfel uitsloot of men wel met hét boek van de Duitse Führer te maken had, aldus Kettmann."
Toegevoegd na 9 uur:
Het woord "kamp" heeft overigens ook de betekenis "strijd" (naast andere betekenissen). Zie: http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=kamp&lang=nn
11 jaar geleden
Deel jouw antwoord